With today’s announcement by the PKK, a new chapter begins in Turkey’s political and social dynamics. Naturally, our party supports the aspect of the process referred to as the “silencing of arms.” However, we oppose the substance of today’s statement, which aligns with the framework previously articulated by Bahçeli, Öcalan, and AKP officials. The historical trajectory of these developments suggests that the AKP government intends to continue its 23-year-old policies and transition them into a new phase.
The struggle for equality, freedom, secularism, independence, and the Republic has entered a new stage in our country. Once again, it has become clear that no fundamental issue can be resolved without a commitment to socialism and the determination to overthrow capitalism. The claim that the “Kurdish question” is a separate or superior issue, disconnected from Turkey’s core problems, has been collapsing as of today. It is evident that the current system and the AKP government are both unwilling and unable to offer anything but further exploitation and reactionary policies to our citizens—whether Kurdish, Turkish, or from other ethnic backgrounds.
The upcoming steps, which will be presented under the guise of “democratization,” will primarily involve the “release” of certain social groups and politicians who have been held as political hostages for years in order to promote support for the government to achieve its goals. This “hostage release” policy is intended to legitimize AKP’s Turkey through a new Constitution imbued with neo-Ottomanist and market-oriented content, as well as to secure the upcoming elections. While the release of political hostages should, of course, be supported, the broader political objectives of this maneuver must be firmly rejected.
We refuse to allow Turkey’s working people to bear the cost of this cosmetic transformation. As consistently emphasized, we will oppose placing the blame on the founding of the Republic of Turkey and on socialism. The Communist Party of Turkey (TKP) will engage with this period through principled, creative, and revolutionary intervention, and will continue its determined struggle to present the real bill to the existing exploitative system.
Long live the fraternity of peoples! Long live socialism! Long live the Republic!
Down with capitalism! Down with imperialism!
***
Con el comunicado emitido hoy por el PKK, se abre una nueva etapa en las dinámicas políticas y sociales de Turquía. Nuestro partido, por supuesto, apoya el aspecto del proceso que se describe como el “cese de las armas”. Sin embargo, nos opondremos tanto al contenido del comunicado de hoy —que coincide con el marco previamente esbozado por el lider ultranacionalista turco, Bahçeli, el líder del PKK Öcalan y dirigentes del AKP— como a la dirección histórica de los preparativos que buscan prolongar y llevar a una nueva fase las políticas que el gobierno del AKP ha aplicado durante los últimos 23 años.
En este país, la lucha por la igualdad, la libertad, la laicidad, la independencia y la República ha entrado en una nueva fase. Ha quedado demostrado, una vez más, que sin aspirar al socialismo y sin tener la voluntad de derribar el capitalismo, no es posible resolver ninguna cuestión fundamental. La afirmación de que el concepto de la “cuestión kurda” es un problema separado de los grandes temas de Turquía y que está por encima de ellos, se derrumba a partir de hoy. Es evidente que el orden establecido y el gobierno del AKP no tienen nada que ofrecer a los ciudadanos kurdos, turcos o de otras procedencias étnicas salvo más explotación y más oscurantismo, y que tampoco tienen la intención de hacerlo.
En el periodo que se abre, las medidas que se presentarán como pasos hacia la “democratización” se limitarán, en realidad, a la liberación de ciertos sectores sociales y figuras políticas que han sido mantenidos como rehenes durante años para asegurar el avance de los intereses del poder. Hay que rechazar los objetivos de esta política de “liberación de rehenes”, cuyo propósito es legitimar la Turquía del AKP —con su contenido neo-otomanista y neoliberal— a través de una nueva Constitución y garantizar el resultado de las próximas elecciones. Ahora bien, la liberación de los rehenes en sí, por supuesto, debe ser apoyada.
Nos opondremos a que este maquillaje lo pague el pueblo trabajador de Turquía y a que, como se ha enfatizado especialmente en todos los comunicados, se le pase la factura a la fundación de la República de Turquía y al socialismo. El TKP intervendrá en los debates actuales con coherencia, creatividad y espíritu revolucionario, y continuará con valentía la lucha por hacer que la factura la pague el actual orden de explotación.
¡Viva la hermandad entre los pueblos, viva el socialismo, viva la República, abajo el capitalismo, abajo el imperialismo!
***
Постановление ЦК КПТ о самороспуске Рабочей партии Курдистана (РПК)
С заявлением, сделанным сегодня РПК, в Турции открылся новый период политической и общественной динамики. Наша партия, естественно, поддерживает аспект этого процесса, который можно определить как «прекращение огня». Однако мы выступаем против содержания сегодняшнего заявления, которое соответствует рамкам, ранее высказанным Девлетом Бахчели, Абдуллой Оджаланом и официальными лицами Партии справедливости и развития (ПСР), а также против исторической направленности подготовки, которая означает, что правительство ПСР продолжит свою 23-летнюю политику и переведёт её в новую фазу.
Борьба за равенство, свободу, секуляризм, независимость и Республику входит в новый этап. Ещё раз было доказано, что без цели построения социализма, без воли к разрушению капитализма ни один основной вопрос в Турции не может быть решён. Утверждение о том, что «курдский вопрос» не связан с основными вопросами Турции и что этот вопрос стоит выше всех остальных, с сегодняшнего момента утратило свою актуальность. Ясно, что система и правительство ПСР не дадут ничего, кроме большей эксплуатации и реакции — как туркам, так и курдам и представителям других народностей.
Шаги, которые будут стоять на повестке дня в предстоящий период и которые будут называться «демократизацией», будут заключаться в «освобождении» определённых социальных слоёв и политиков, которые годами находились в заложниках, чтобы обеспечить необходимую поддержку правительству для достижения его целей. Цели политики «освобождения заложников», которая будет использована для легитимации ПСР посредством новой конституции с неоосманистским и рыночным содержанием и для обеспечения будущих выборов, должны вызывать возражения. В то же время само освобождение заложников, конечно, должно быть поддержано.
Однако мы выступаем против того, чтобы трудящийся народ Турции платил цену за этот макияж, и, как особенно подчёркивается во всех заявлениях, мы выступаем против того, чтобы вся ответственность перекладывалась на Турецкую Республику и социализм. КПТ будет последовательно, творчески и революционно вмешиваться в дискуссии этого периода и мужественно продолжать борьбу за то, чтобы нынешний эксплуататорский строй понёс ответственность за свои действия.
Да здравствует братство народов!
Да здравствует социализм!
Да здравствует Республика!
Долой капитализм!
Долой империализм!
ЦК КПТ
***
بيان صادر عن اللجنة المركزية الحزب الشيوعي التركي بشأن قرار حل حزب العمال الكردستاني المعلن اليوم
بالتصريح الذي أدلى به حزب العمال الكردستاني (PKK) اليوم، يبدأ عهد جديد في تركيا من حيث الديناميات السياسية والاجتماعية. حزبنا يدعم بطبيعة الحال الجانب من هذه المرحلة الذي يُعرَّف بـ”صمت السلاح”. لكننا سنقف ضد مضمون البيان الصادر اليوم، والذي يتماشى مع الإطار الذي سبق أن طرحه كلٌّ من بهجلي وأوجلان ومسؤولي حزب العدالة والتنمية، وضد المسار التاريخي للاستعدادات التي تعني استمرار سياسات حكومة حزب العدالة والتنمية على مدى 23 عامًا ونقلها إلى مرحلة جديدة.
لقد دخل الصراع من أجل المساواة، والحرية، والعلمانية، والاستقلال، والجمهورية في هذه البلاد مرحلة جديدة. وقد تأكّد مرة أخرى أنّه لا يمكن حلّ أي قضية أساسية دون استهداف الاشتراكية ودون امتلاك إرادة إسقاط الرأسمالية. إن الادعاء بأن ما يُسمّى بـ”القضية الكردية” هي قضية مستقلة عن المسائل الأساسية في تركيا وتقع فوقها، قد انهار اعتبارًا من اليوم. من الواضح أن النظام القائم وحكومة حزب العدالة والتنمية لا يمكن أن يقدّما لمواطنينا، سواء كانوا من الأكراد أو الأتراك أو من أي أصول إثنية أخرى، سوى المزيد من الاستغلال والمزيد من الرجعية، ولا يرغبان في تقديم غير ذلك.
الخطوات التي ستُطرح على جدول الأعمال في الفترة القادمة والتي ستُسمّى بـ”التحول الديمقراطي”، لن تكون سوى إطلاق سراح بعض الفئات الاجتماعية والسياسيين الذين احتُجزوا كرهائن لسنوات من أجل تأمين الدعم اللازم لتحقيق أهداف السلطة. ينبغي الاعتراض على الأهداف الكامنة وراء سياسة “إطلاق سراح الرهائن”، التي ستُستخدم من أجل إضفاء الشرعية على تركيا حزب العدالة والتنمية ذات الطابع العثماني الجديد والليبرالي من خلال دستور جديد، وضمان الانتخابات القادمة. أما إطلاق سراح الرهائن بحد ذاته، فيجب بطبيعة الحال أن يُدعم.
لكننا سنعارض تحميل ثمن هذا التجميل لعموم الكادحين في تركيا، كما سنرفض بشكل قاطع، وكما تم التأكيد عليه بشكل خاص في جميع البيانات، أن تُوجَّه الفاتورة إلى تأسيس الجمهورية التركية وإلى الاشتراكية. سيتدخّل الحزب الشيوعي التركي في النقاشات الجارية خلال هذه المرحلة بتدخّلٍ متّسق ومبدع وثوري. وسيواصل الحزب نضاله بعزم من أجل تحميل الفاتورة لنظام الاستغلال القائم اليوم.
عاشت أخوّة الشعوب، عاشت الاشتراكية، عاشت الجمهورية، تسقط الرأسمالية، تسقط الإمبريالية!
