In recent months, U.S. imperialism has escalated its aggression against Cuba through an oil blockade, a new wave of sanctions targeting state institutions and officials, and repeated threats of military intervention. In an attempt to manufacture a veneer of legitimacy for this escalating hostility, it has now added yet another fabricated accusation to its chain of lies. It has issued an indictment against Raúl Castro based on the nonsense claim that he ordered the downing of two U.S. civilian aircraft in 1996, resulting in the deaths of four people.
The U.S. government, which has long since crossed every line of legitimacy, is now attempting to extend its hand against Raúl Castro, one of the historical leaders of the Cuban Revolution, who continues to hold the historical title of Army General.
We see no need whatsoever to debate the falsity of these claims, which are nothing but the product of anti-communist hysteria manufactured by the U.S. Department of Justice. We categorically condemn this attempt in its entirety.
The leadership of the Cuban Revolution has withstood the harshest trials of history with dignity and has been vindicated by history itself. To attempt to place Raúl Castro—who has carried out the most critical responsibilities in this historic struggle and who holds an indelible place in the hearts and minds of the Cuban people as a hero of the revolution—on the defendants’ bench of such so-called courts is beyond the authority of anyone, least of all U.S. imperialism.
Whenever the United States accuses Cuba, the real perpetrator is always itself. Just as it seeks to blame Cuba’s socialist system for the country’s energy shortages, it now attempts to hold Cuba responsible for the consequences of its own terrorist operations.
The aircraft downed in 1996 by the Cuban Revolutionary Armed Forces were not ordinary civilian planes. They belonged to the Miami-based counterrevolutionary group Brothers to the Rescue, one of the CIA-backed organizations at the forefront of counterrevolutionary activity.
This organization repeatedly carried out operations aimed at inciting the Cuban people against their revolutionary government, violating Cuban airspace with propaganda flights, radio transmissions, and even attempts to disperse biological agents over agricultural areas. These illegal activities were repeatedly documented, reported to the U.S. government, and warnings were issued that continued violations would result in the aircraft being shot down. Despite this, the U.S. government continued to support and encourage these groups.
The Cuban people and the Cuban government have every right to defend their homeland against counterrevolutionary operations and terrorist attacks. Cuba has the sovereign right to defend itself. With this baseless indictment, U.S. imperialism is once again targeting Cuba’s right to self-defense.
By raising such a case three decades later, the United States is attempting to pave the way for potential military escalation and to create conditions for targeting Cuba’s leadership through coercive and unlawful means.
Communist Party of Turkey stands firmly against all attacks targeting Cuba and will continue to do so. We stand with the Cuban people and their revolutionary leadership.
Long live the Cuban Revolution! Long live Raúl, a great hero of the Revolution!
Communist Party of Turkey
Central Committee
***
¡Quiten sus manos sucias y sangrientas de encima de Cuba y de los revolucionarios cubanos!
El imperialismo estadounidense ha sumado una nueva acusación llena de mentiras a su agresión, la cual ha venido escalando en los últimos meses mediante el asedio petrolero, nuevas sanciones dirigidas contra las instituciones y dirigentes del país, y amenazas de intervención militar, todo esto con el fin de legitimar sus acciones. Ha publicado una acusación absurda contra Raúl Castro, alegando que en 1996 ordenó el derribo de dos aviones civiles estadounidenses, provocando la muerte de cuatro personas.
El gobierno de los EE. UU., sobrepasando completamente todos los límites, ha tenido la audacia de atentar contra Raúl Castro, uno de los líderes históricos de la Revolución Cubana y quien históricamente aún ostenta el título de General de Ejército.
Ni siquiera sentimos la necesidad de discutir la falsedad de estas acusaciones lanzadas por el Departamento de Justicia de los EE. UU. bajo una histeria anticomunista; condenamos este intento de principio a fin.
La dirección de la Revolución Cubana ha salido con la frente en alto de las pruebas más duras a lo largo de la historia revolucionaria; ha sido probada y absuelta por la historia. Intentar tomar medidas para sentar en el banquillo de los acusados de sus supuestos tribunales a Raúl Castro —quien ha asumido las responsabilidades más críticas en esta lucha histórica y se ha ganado un lugar imborrable como héroe de la revolución en la mente y el corazón del pueblo cubano— no es asunto de nadie, y mucho menos del imperialismo estadounidense.
Sabemos que cada vez que EE. UU. acusa a Cuba de algo, el verdadero culpable es él mismo. Al igual que cuando intentan culpar al socialismo cubano por el cuello de botella energético que vive el país, aquí también intentan responsabilizar a Cuba de las consecuencias de sus propias actividades terroristas.
Los aviones derribados por las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Cuba en 1996 no eran aviones civiles comunes. Estamos hablando de dos aviones pertenecientes al grupo “Hermanos al Rescate” (Brothers to the Rescue), una de las principales bandas contrarrevolucionarias con sede en Miami y financiada por la CIA.
Las actividades ilegales de organizaciones como “Hermanos al Rescate” —que operaban para incitar al pueblo cubano a rebelarse contra el gobierno revolucionario y que violaron el espacio aéreo cubano cientos de veces para lanzar transmisiones de radio, folletos de propaganda e incluso agentes biológicos que envenenaban las tierras agrícolas de Cuba— fueron detectadas en repetidas ocasiones, reportadas múltiples veces al gobierno de los EE. UU., y se emitieron reiteradas advertencias para que se detuvieran, advirtiendo que de continuar, los aviones serían derribados. A pesar de esto, el gobierno estadounidense siguió alimentando y alentando a estas organizaciones.
El pueblo cubano y el gobierno cubano tienen el derecho de defender su patria contra las actividades contrarrevolucionarias y los ataques terroristas; Cuba tiene el derecho de defender su soberanía. El imperialismo estadounidense, con esta acusación irracional, apunta una vez más al derecho de Cuba a la legítima defensa y a su soberanía.
Al poner en agenda una acusación de este tipo después de treinta años, EE. UU. intenta allanar el camino para una intervención militar contra el país; busca crear el terreno para secuestrar de manera bandidesca a los dirigentes del país y a los líderes de la revolución.
El Partido Comunista de Turquía está en contra de cualquier tipo de agresión dirigida hacia Cuba, y así seguirá siendo en el futuro. Estamos al lado del pueblo cubano y de su dirección revolucionaria.
¡Viva la Revolución Cubana! ¡Viva Raúl, el gran héroe de la revolución!
Comité Central del Partido Comunista de Turquía
