Today, 700 million people live in extreme poverty, while 3.5 billion more struggle to survive below the poverty line. In contrast, just 3 thousand capitalists now control a total wealth of 16 trillion dollars.
Our people, too, suffer deeply from this greatest assault of impoverishment in human history. While millions of workers live below the hunger and poverty thresholds, the ten richest capitalists have increased their wealth from 20.9 to 31.9 billion dollars in just five years.
Our immense poverty feeds the insatiable greed of the capitalists, fueling the growth of their already boundless fortunes.
And as poverty deepens, they unleash every form of injustice, corruption, and plunder upon our people — as though those were the rules.
But where do they draw their power from?
Must things always remain this way?
Is the fate of humanity and our country truly unchangeable?
We invite those who give despairing answers to these questions to look to our history and draw inspiration from it. For today marks the anniversary of one of humanity’s most hopeful days.
108 years ago today, the working class showed the world how to seize its future from the hands of capital and the palaces of power.
The October Revolution proved that heaven on earth is possible — when humanity exercises its most precious and historic right: the Right to Revolution.
October became the name of faith in hope, enlightenment, and the future — a compass guiding the peoples of the world. That compass also extended a hand of solidarity to the oppressed and the poor. For this very reason, the only true hand of friendship reaching occupied Anatolia was the hand of October.
Today, humanity faces a brutal and relentless assault — in a world where October has retreated. Yet we know that the only way out of this darkness lies in that same compass.
What we need now is to demand the one true path of emancipation for humanity — to strengthen this voice and organize it. We know that the salvation of our people, tested by great poverty and injustice, can only be achieved by claiming the Right to Revolution!
Salute to the vanguards of the October Revolution, who gifted humanity the only true road to salvation.
Salute to the Bolsheviks who made October, and to their leader, Lenin!
Glory to the Turkish working class and its socialist future!
Revolution is our right — and we will claim it, no matter what!
***
¡La revolución es tu derecho!
Saludamos a los creadores de la Revolución de Octubre…
En nuestro mundo de hoy, 700 millones de personas viven en la pobreza extrema y 3.500 millones luchan por sobrevivir por debajo del umbral de la pobreza. En contraste, la riqueza de tan solo 3.000 capitalistas ha alcanzado los 16 billones de dólares.
Nuestro pueblo también sufre de la forma más dolorosa este ataque de empobrecimiento masivo, el más grave de la historia de la humanidad. Mientras millones de trabajadores y trabajadoras viven por debajo del umbral de la pobreza y el hambre, la riqueza de solo los 10 empresarios más ricos del país pasó de 20.900 millones de dólares a 31.900 millones en cinco años.
Nuestra profunda pobreza alimenta la avaricia insaciable de un puñado de ricos; les permite seguir multiplicando sus fortunas colosales.
Junto al empobrecimiento cada vez más profundo, todo tipo de injusticia, corrupción y saqueo se vierte sobre nuestro pueblo como si fuera una norma.
¿De dónde sacan esta fuerza?
¿Tiene esto que seguir así para siempre?
¿No puede cambiar el destino de la humanidad y de nuestro país?
A quienes responden con desesperanza a estas preguntas, les invitamos a mirar nuestra historia y a sacudirse. Porque hoy es el aniversario de uno de los días más esperanzadores de la humanidad.
Hoy, hace 108 años, la clase obrera demostró al mundo entero cómo podía arrebatar su propio futuro de las manos de los patronos y de los palacios.
La Revolución de Octubre probó que, cuando la humanidad ejerce su derecho histórico más valioso —el “Derecho a la Revolución”—, es posible crear un paraíso en la Tierra.
Octubre se convirtió en el nombre de la esperanza, de la luz y de la firme confianza en el futuro; en la brújula de todos los pueblos del mundo.
Esa brújula fue también una mano fraterna tendida a los pueblos pobres. Por eso mismo, la única mano verdaderamente amiga que se extendió hacia nuestro país ocupado, hacia Anatolia, fue la mano de Octubre.
Hoy, en un mundo del que Octubre se ha replegado, la humanidad sufre un ataque brutal y despiadado. Pero sabemos que el camino para salir de esta oscuridad está en esa brújula que aún tenemos en nuestras manos.
Lo que necesitamos es reivindicar la única y verdadera salida para la humanidad; hacer oír esa voz, hacerla crecer y convertirla en organización.
La salvación de nuestro pueblo, sometido a una enorme pobreza e injusticia, será posible levantándose y reivindicando su derecho a la revolución; lo sabemos.
¡Saludamos a las y los precursores de la Revolución de Octubre, que nos legaron con todo su esplendor el único camino de liberación de la humanidad!
¡Saludamos a los bolcheviques, creadores de Octubre, y a su líder Lenin!
¡Saludamos a la clase obrera de Turquía y a su futuro socialista!
¡La revolución es nuestro derecho, y sin duda lo alcanzaremos!
***
Да здравствуют предводители Октябрьской Революции!
Революция – Твоё Право!
Сегодня в мире 700 миллионов человек живут в крайней нищете, а 3.5 миллиарда человек ведут борьбу за существование ниже черты бедности. В то же время состояние всего трёх тысяч магнатов достигло 16 триллионов долларов. Наш народ также самым горьким образом принимает свою долю в этом, самом тяжёлом в истории человечества, наступлении обнищания. В то время как миллионы трудящихся живут ниже черты голода и бедности, богатство лишь десяти богатейших олигархов выросло с 20.9 миллиарда до 31.9 миллиарда долларов всего за пять лет.
Наша нищета питает ненасытную жажду прибыли горстки богачей, позволяя им приумножать свои колоссальные состояния.
Наряду со всё более углубляющейся бедностью, на наш народ обрушиваются все виды несправедливости, коррупции и воровства, становясь практически правилом.
Но где же они берут эту силу? Должно ли это всегда так продолжаться? Разве нельзя изменить судьбу человечества и нашей страны?
Тех, кто даёт безнадёжные ответы на эти вопросы, мы призываем обратиться к нашей истории и стряхнуть с себя оцепенение! Ведь сегодня – годовщина одного из самых обнадеживающих дней в истории человечества.
108 лет назад, именно в этот день, рабочий класс показал всему миру, как он может вырвать своё будущее из рук магнатов и дворцов.
Октябрьская Революция доказала, какой именно рай может быть создан на земле, если человечество воспользуется своим самым ценным историческим правом – «Правом на Революцию».
Октябрь стал именем надежды, света и сильной веры в будущее, он стал компасом для всех народов мира.
Этот компас одновременно был и рукой братства, протянутой бедным народам. Именно поэтому единственной настоящей рукой дружбы, протянутой нашей оккупированной Анатолии, была рука Октября.
Сегодня, в мире, из которого Октябрь отступил, человечество находится под очень тяжёлым и варварским наступлением. Но мы знаем, что путь из этой тьмы лежит в том самом компасе, который находится в наших руках.
Всё, что нам нужно – это требовать единственного и истинного выхода для человечества: поднять, приумножить и организовать этот голос.
Мы знаем: спасение нашего народа, который в нашей прекрасной стране испытывается великой нищетой и несправедливостью, будет возможно, когда он восстанет, воспользовавшись своим правом на революцию!
Да здравствуют предводители Октябрьской Революции, подарившие нам со всем великолепием единственный путь к спасению человечества!
Да здравствуют большевики – предводители Октября, и их вождь Ленин! Да здравствует Рабочий Класс Турции и его социалистическое будущее!
Революция – наше право, и мы обязательно его достигнем!
***
الثورة حق لك!
اليوم، يعيش 700 مليون شخص في عالمنا في فقر مدقع، بينما يكافح 3.5 مليار شخص من أجل البقاء تحت خط الفقر. في المقابل، بلغت ثروةُ 3000 من كبار الرأسماليين فقط 16 تريليون دولار.
لقد ارتفعت ثروةُ أغنى عشرة من أصحاب رأس المال في بلادنا من 20.9 مليار دولار إلى 31.9 مليار دولار خلال خمس سنواتٍ. فقط في مشهدٍ يجسدُ بوضوحٍ عمقَ التفاوت الطبقي واستفحالَ الاستغلال الرأسمالي.
فقرُنا العظيم يُغذّي جشعَ الربحِ الذي لا حدودَ له لدى حفنةٍ من الأثرياء، ويُمكّنهم من مراكمةِ ثرواتهم الضخمة بثرواتٍ جديدة.
وإلى جانب الفقرِ المتفاقم يوماً بعد يوم، تُفرَضُ على شعبِنا، كما لو كانت قاعدةً، كلُّ أشكالِ الظلمِ والفسادِ والسرقة.
فمن أين يستمدون هذه القوة؟
هل يجب أن يكون الأمر هكذا دائمًا؟
ألا يمكن تغيير مصير البشرية وبلدنا؟
إنّنا ندعو أولئك الذين يُقدّمون إجاباتٍ يائسةً عن هذه الأسئلة إلى أن ينظروا في تاريخِنا، وأن ينهضوا من جديد لأننا اليوم نُحيي ذكرى أحدِ أكثرِ الأيام إشراقاً في تاريخِ الإنسانية وأملاً لها.
قبلَ مئةٍ وثمانيةِ أعوامٍ، أظهرَت الطبقةُ العاملةُ للعالمِ بأسره كيف يمكنها أن تنتزعَ مستقبلَها من أيدي أصحابِ الثروةِ والقصور.
لقد أثبتت ثورةُ أكتوبر أنّه حين تمارسُ البشريةُ أقدسَ حقوقها التاريخية، أي “حقَّها في الثورة”، يمكنُ أن تُقيمَ على الأرضِ فردوسيا حقيقياً.
أصبحت أكتوبر اسمَ الأملِ والنورِ والاعتقادِ العميقِ بالمستقبل، وبوصلةَ شعوبِ العالم أجمع.
كانت هذه البوصلة، في الوقتِ نفسِه، يدَ أُخوّةٍ امتدّت إلى الشعوبِ الفقيرة. ولهذا بالذات، كانت اليدُ الوحيدةُ الصادقةُ التي امتدّت إلى وطنِنا المحتلّ، إلى الأناضول، هي يدَ أكتوبر.
اليوم، في عالمِنا الذي تراجعَتْ فيه أكتوبَر، تتعرّضُ الإنسانيّةُ لهجومٍ وحشيٍّ وقاسٍ. لكنّنا نعلمُ أنّ طريقَ الخروجِ من هذا الظلامِ هو في تلك البوصلةِ التي نملكُها.
ما نحتاج إليه هو المطالبة بالسبيل الوحيد الحقيقي للبشرية للخروج من هذه الأزمة؛ رفع هذا الصوت وتضخيمه وتنظيمه.
إن خلاص شعبنا، الذي يواجه فقراً وظلماً شديدين في بلدنا الجميل، لن يكون ممكناً إلا إذا وقف وطالب بحقه في الثورة؛ ونحن نعلم ذلك!
تحية إلى رواد ثورة أكتوبر، الذين منحونا الطريق الوحيد لخلاص البشرية بكل ما فيه من روعة.
سلامٌ على البلاشفةِ صُنّاعِ أكتوبر، وعلى قائدِهم لينين.
سلامٌ على الطبقةِ العاملةِ في تركيا وعلى مستقبلِها الاشتراكيّ!
الثورةُ حقٌّ لنا، وسوف ننتصرُ لها!
