TURKEY MUST WITHDRAW FROM NATO
This is a REAL option for our country. It is essential to ensure the security of our people and the full exercise of sovereignty of our country.
There are other facts as well:
1) There are at least 28 NATO bases operating on our soil. Turkey has virtually no authority over the military systems and heavy weaponry stationed at these bases.
2) NATO is an alliance whose main priority is to protect the interests of international capital. Although it claims equal membership, in reality NATO serves the domination of leading imperialist powers over other countries. All NATO member states transfer certain aspects of their sovereignty to the alliance.
3) The interests of multinational monopolies have nothing to do with those of our people. Yet, due to NATO membership, Turkey has been made a direct or indirect partner in crimes committed across the world—such as the American occupation of Korea, the dismemberment of Yugoslavia, and the destruction of Syria.
4) Since joining NATO in 1952, Turkey has been subjected to pressure and threats by the alliance. The Cyprus issue, starting in 1964, is a clear example of this.
5) The world is witnessing more and more conflicts fueled by NATO’s expansionism. Turkey is being dragged into a ring of fire, and under these conditions, NATO poses the greatest threat to our security. Dozens of nuclear warheads, over which we have no control, make our country a nuclear target in others’ wars.
6) In line with the interests of imperialism and international capital, NATO has developed a habit of interfering in the domestic affairs of other countries. This has long posed a major threat to struggles aiming to change the exploitation system.
7) Every time the people of this country have risen for an independent and sovereign Turkey free from exploitation, NATO forces within have mobilized: coups, political assassinations, plots, and sabotage have been used to manipulate internal politics. NATO functions as a “fifth column,” especially within the Turkish Armed Forces (TSK) and other key state institutions.
8) Everything and everyone we wish to change in this country is linked to NATO. Turkey’s withdrawal from NATO would, in essence, signify the removal of NATO from Turkey.
EITHER NATO or an INDEPENDENT TURKEY!
*
FOREIGN MILITARY BASES MUST BE CLOSED!
This is a REAL option for our country. It is essential to ensure the security of our people and the full exercise of sovereignty of our country.
There are other facts as well:
1) There are around 30 foreign military bases on our soil. These bases include radar systems, weapons depots, logistical hubs, and surveillance stations. All strategic assets within these bases are under U.S. and NATO control.
2) Nearly 2,000 U.S. military personnel are stationed in Turkey, primarily at İncirlik (Adana), Kürecik (Malatya), and İzmir, and serve under the command of U.S. and Western imperialism.
3) The İncirlik Air Base in Adana has been actively used for airstrikes in wars that Turkey is not a part of. It was involved in the U.S.-led military operations against Iraq, Afghanistan, and Syria. During the Cold War, reconnaissance flights against the Soviet Union were conducted without Turkey’s consent or knowledge directly from İncirlik.
4) At least 50 B-61 nuclear bombs belonging to the U.S. are stored in İncirlik. These weapons are locked with PAL (Permissive Action Link) systems. Turkey has neither access to nor authority over these nuclear weapons.
5) The Kürecik Radar Base in Malatya, which was equipped with an AN/TPY-2 radar in 2012, plays a critical role in U.S. military interventions in our region. This radar tracks missile activity in the Middle East, providing early warnings to the U.S. and Israel. During conflicts involving Iran and Israel, Kürecik operated as part of Israel’s early warning system. Turkey has no control over the data collected by this base. Over 300 U.S. troops are stationed there.
6) The 3rd Main Jet Base in Konya hosts NATO’s AWACS (Airborne Warning and Control System) aircraft. U.S. military personnel operate these planes, which monitor Syrian airspace. For years, Israeli pilots were also trained at this base.
7) The Çiğli Air Base in İzmir hosts the U.S. Air Force’s 16th Air Squadron. The U.S. uses this base for logistics and personnel rotations in regional operations. The I-HAWK and Roland defense systems stationed at Çiğli have a range that does not extend beyond the borders of Turkey and Greece. These weapons are aimed at the peoples of Turkey and Greece.
8) As is evident, dozens of military bases on our soil are placed at the service of imperialism through NATO treaties and various bilateral agreements.
9) Therefore, our country constantly faces the risk of being dragged into wars and conflicts beyond our control. Turkey must withdraw from these illegitimate agreements and must immediately terminate all foreign military presence on our soil.
EITHER U.S. TROOPS or OUR SOVEREIGNTY!
***
TURQUÍA DEBE SALIR DE LA OTAN
Esta es una opción REAL para nuestro país. Es una necesidad para garantizar la seguridad de nuestro pueblo y el ejercicio pleno de nuestros derechos soberanos.
Además, existen otras verdades:
1. Actualmente hay al menos 28 bases de la OTAN operando en nuestro territorio. Turquía no tiene ningún control significativo sobre los sistemas militares ni sobre el armamento pesado presente en estas bases.
2. La OTAN es una alianza cuya prioridad es defender los intereses del capital internacional. Aunque se afirme que todos sus miembros son iguales, la OTAN funciona como un instrumento de dominación de las principales potencias imperialistas sobre los demás países. Todos los países miembros ceden su soberanía a la alianza.
3. No existe ninguna relación entre los intereses de las grandes multinacionales y los intereses de nuestro pueblo. Sin embargo, por ser miembro de la OTAN, Turquía ha sido partícipe —directa o indirectamente— de crímenes cometidos en diferentes partes del mundo. Ejemplos de ello son la ocupación estadounidense de Corea, la desintegración de Yugoslavia y la destrucción de Siria.
4. Desde que Turquía ingresó a la OTAN en 1952, ha estado constantemente sometida a presiones y amenazas de parte de la alianza en el ámbito internacional. El caso más evidente es el conflicto en torno a Chipre, que comenzó en 1964.
5. El mundo es escenario cada vez más frecuente de nuevos conflictos alimentados por la expansión de la OTAN. Turquía está siendo arrastrada a un círculo de fuego, y bajo estas condiciones, la OTAN representa la mayor amenaza para nuestra seguridad. Las decenas de ojivas nucleares ubicadas en nuestro país, sobre las cuales no tenemos ningún control, nos convierten en objetivo de guerras ajenas.
6. En función de los intereses del imperialismo y del capital internacional, la OTAN ha hecho de la intervención en la política interna de los países una práctica habitual. Esta situación ha sido durante años una de las principales amenazas contra la lucha por transformar el sistema de explotación.
7. Cada vez que nuestro pueblo en Turquía se ha levantado por una patria sin explotación, independiente y soberana, la OTAN interna ha entrado en acción: con golpes de Estado, asesinatos políticos, complots y sabotajes ha intentado intervenir en la política interna del país. La OTAN actúa como una quinta columna dentro de todas las instituciones clave del Estado, empezando por las Fuerzas Armadas Turcas (TSK).
8. Todo lo que queremos cambiar en este país, y todos aquellos que deben cambiar, están vinculados a la OTAN. Que Turquía salga de la OTAN significa, en esencia, expulsar a la OTAN de Turquía.
¡U OTAN O TUQUÍA INDEPENDIENTE!
*
DEBEN EXPROPIARSE LAS BASES EXTRANJERAS
Esta es una opción REAL para nuestro país. Es imprescindible para garantizar la seguridad de nuestro pueblo y la plena soberanía nacional.
Además, existen otras realidades:
1. En el territorio de Turquía existen alrededor de 30 bases militares extranjeras. Estas incluyen sistemas de radar, depósitos de armas, puntos de apoyo logístico y estaciones de espionaje. Todos los recursos estratégicos de estas bases están bajo control de Estados Unidos y la OTAN.
2. Cerca de 2.000 efectivos militares estadounidenses se encuentran en Turquía, principalmente en Adana (Incirlik), Malatya (Kürecik) e Izmir, al servicio del imperialismo estadounidense y occidental.
3. La base aérea de Incirlik en Adana ha sido utilizada activamente en operaciones aéreas en las que Turquía no ha tenido participación. Ejemplo de ello son los ataques de EE.UU. contra Irak, Afganistán y Siria. Durante la Guerra Fría, se realizaron vuelos de espionaje desde Incirlik contra la Unión Soviética sin el conocimiento ni la autorización de Turquía.
4. En İncirlik hay al menos 50 bombas nucleares B-61 pertenecientes a Estados Unidos. Estas armas están protegidas mediante un sistema de seguridad llamado PAL, y Turquía no tiene autorización ni capacidad para utilizarlas.
5. El radar AN/TPY-2 desplegado en 2012 en la base de radar de Kürecik, en Malatya, cumple funciones extremadamente críticas para las intervenciones regionales de EE.UU. Este radar rastrea actividades misilísticas en Oriente Medio y transmite alertas tanto a EE.UU. como a Israel. Durante el conflicto Irán-Israel, esta base ha seguido misiles balísticos y ha funcionado como parte del sistema de alerta temprana israelí. Turquía no tiene ningún control sobre los datos obtenidos por este radar. En la base hay más de 300 militares estadounidenses.
6. En la 3ª Base Aérea Principal de Konya están desplegados aviones AWACS (Sistema de Alerta Temprana y Control Aerotransportado) de la OTAN. Militares estadounidenses participan en misiones de vigilancia del espacio aéreo sirio desde estos aviones. Además, durante años, pilotos israelíes completaron su formación en esta base de Konya.
7. En la base aérea de Çiğli en Esmirna se encuentra la 16ª Flota Aérea de la Fuerza Aérea de Estados Unidos. EE.UU. utiliza esta base como punto de apoyo logístico y rotación de personal para sus operaciones regionales. Los sistemas de defensa I-HAWK y Roland situados en Çiğli no tienen alcance más allá del territorio de Turquía y Grecia. Estos sistemas apuntan sus cañones directamente contra los pueblos de Turquía y Grecia.
8. Como puede verse, el uso de las decenas de bases militares situadas en nuestro territorio ha sido cedido al servicio del imperialismo mediante tratados con la OTAN y acuerdos bilaterales.
9. Por esta razón, nuestro país corre el riesgo constante de ser arrastrado incontroladamente a todo tipo de guerras y conflictos. Turquía debe retirarse de todos estos acuerdos ilegítimos y poner fin de inmediato a toda presencia militar extranjera en nuestro territorio.
¡O soldados estadounidenses o nuestros derechos de soberanía!
***
Турция должна выйти из НАТО!
Это единственный реалистичный выход для нашей страны. Это необходимо для установления безопасности народа и прав суверенности.
Кроме того, можно перечислить следующие факты:
1. На нашей территории находятся 28 баз НАТО. Турция не имеет серьезного контроля над системами и тяжелым снаряжением, которые используются на этих базах.
2. НАТО – это альянс, существующий, во-первых, для защиты интересов интернационального капитала. Хотя, говорят, что члены НАТО равны между собой НАТО служит угнетению стран со стороны передовых империалистических стран.
3. Интересы международных монополий и интересы нашего народа не имеют абсолютно ничего общего. Несмотря на это, Турция была вовлечена в преступления, совершенные на разных концах света, по причине членства в НАТО. В качестве примеров этим преступлениям можно привести оккупацию Кореи Америкой, раздробление Югославии и развал Сирии.
4. Турция с 1952 года, когда она стала членом НАТО сталкивалась с международным давлением и угрозами. Самым ярким примером чего является Кипрский вопрос, развернувшийся в 1964 г.
5. Мир с каждым годом становится сценой новых конфликтов, раздуваемых экспансионизмом. Турцию ведут в огненный круг, в этих условиях НАТО является самой большой угрозой нашей безопасности. Десятки ядерных боеголовок, над которыми мы не имеем контроля, делают Турцию целью в ядерной войне.
6. НАТО привык вмешиваться во внутреннею политику стран, в интересах империализма и интересов международного капитала. Это стало главной угрозой для борьбы за изменение системы эксплуатации на протяжении многих лет.
7. Всегда, когда наш народ поднимался во имя независимой и суверенной страны без эксплуатации, НАТО мобилизировало свои силы: путчи, политические убийства, заговоры и саботажи стали инструментами внутренней политики. НАТО выполняет роль пятой колонны, в частности в Вооруженных силах Турции и в целом во всем государственном аппарате.
8. Все, что мы хотим поменять в этой стране – в одном узле с НАТО. Выход Турции из НАТО будет означать вывод НАТО из Турции.
ЛИБО НАТО ЛИБО НЕЗАВИСИМАЯ ТУРЦИЯ!
*
Иностранные базы должны быть конфискованы.
Это РЕАЛИСТИЧНЫЙ выход для нашей страны. Это необходимо для осуществления безопасности и прав суверенности нашего народа.
Кроме того, можно перечислить и эти факты:
1. На территории Турции находятся более 30 иностранных баз. Они включают в себя РЛС, склады оружия, точки логистической поддержки и станции прослушки. Все стратегические объекты на этих базах под контролем НАТО и США.
2. Приблизительно 2 тысячный контингент США на базе Инджирлик в Адане, Кюреджик в Малатье и в Измире стоит на готовым для исполнения приказов империализма и США на территории Турции.
3. База ВВС в Инджирлике не раз была активно использована в воздушных операциях, частью которых Турция не являлась. Агрессия США на Афганистан и Сирию – пример подобных атак. Во время Холодной войны база Инджирлик без ведома Турции стала базой для полетов с целью получения разведки над Советским Союзом.
4. На базе Инджирлик находятся как минимум 50 ядерных боеголовок B-61 США. Это вооружение охраняется так называемыми системами PAL. Турция не имеет возможности управлять это вооружение.
5. На Базе РЛС в Кюреджике/Малатья в 2012 году были установлены радары AN/TPY-2. Эти радары играют важную роль в региональных операциях США. Станция РЛС следит за активностью Среднем востоке и предупреждает США и Израиль о возможных угрозах. РЛС в Кюреджике в период конфликта Ирана и Израиля следили за траекторией ракет Ирана и использовались, как часть системы ПВО Израиля. У Турции нет права использовать данные этой РЛС. На базе находятся более 300 солдат США.
6. На 3-й главной авиабазе в Конье базируются самолеты AWACS (система воздушного раннего предупреждения и контроля) НАТО. Американские военные участвуют в операциях по наблюдению за воздушным пространством Сирии с помощью этих самолетов. Кроме того, на протяжении многих лет израильские пилоты проходили обучение на этой базе в Конье.
7. В авиабазе Чигли в Измире находится 16-я авиагруппа ВВС США. США используют эту базу для логистической поддержки и ротации персонала в ходе региональных операций. Дальность действия систем ПВО I-HAWK и Roland, расположенных в Чигли, не распространяется за пределы территории Турции и Греции. Эти системы нацелены на население Турции и Греции.
8. Как видно, десятки военных баз, расположенных на нашей территории, были переданы в распоряжение империализма в соответствии с соглашениями НАТО и различными двусторонними договорами.
9. По этой причине наша страна подвергается риску быть втянутой в различные войны и конфликты. Турция должна выйти из всех этих нелегитимных соглашений, а иностранное военное присутствие на нашей территории должно быть немедленно прекращено.
ЛИБО СОЛДАТЫ США ЛИБО НАШИ ПРАВА НА СУВЕРЕННОСТЬ
***
يجب أن تنسحب تركيا من حلف الناتو.
هذا خيار حقيقي لبلدنا، وهو ضروري من أجل ضمان أمن شعبنا وتأكيد حقوقنا السيادية.
وهناك أسباب أخرى أيضًا:
- توجد على أراضينا ما لا يقل عن 28 قاعدة تابعة لحلف الناتو، ولا تملك تركيا أي سلطة تُذكر على الأنظمة العسكرية والذخائر الثقيلة الموجودة في هذه القواعد.
- الناتو هو تحالف أولويته الدفاع عن مصالح رأس المال العالمي. ورغم الادعاء بأن جميع الأعضاء متساوون، إلا أن الناتو يخدم في الواقع هيمنة الدول الإمبريالية الكبرى على الدول الأخرى. جميع الدول الأعضاء في الناتو تتنازل عن حقوقها السيادية لصالح الحلف.
- مصالح الاحتكارات الدولية ليست نفس مصالح شعبنا. ومع ذلك، فإن تركيا، بسبب عضويتها في الناتو، أصبحت شريكة بشكل مباشر أو غير مباشر في الجرائم التي ارتُكبت في مناطق مختلفة من العالم. من الأمثلة على ذلك احتلال كوريا من قبل الولايات المتحدة، وتفكك يوغوسلافيا، وتدمير سوريا.
- منذ انضمام تركيا إلى الناتو عام 1952، واجهت ضغوطًا وتهديدات من الحلف على الساحة الدولية. وتُعدّ قضية قبرص، التي بدأت منذ عام 1964، المثال الأوضح على ذلك.
- يشهد العالم كل يوم صراعات جديدة تغذيها توسعية الناتو. وتُجرّ تركيا إلى حلقة من النار، وفي ظل هذه الظروف، يشكل الناتو أكبر تهديد لأمننا. العشرات من الرؤوس النووية المخزّنة في تركيا دون أن يكون لنا أي سلطة عليها، تجعل من بلدنا هدفًا نوويًا في حروب الآخرين.
- لقد اعتاد حلف الناتو، خدمةً لمصالح الإمبريالية ورأس المال العالمي، التدخل في الشؤون الداخلية للدول. وقد شكّل هذا التدخل على مدى سنوات طويلة تهديدًا رئيسيًا لكل نضال يسعى إلى تغيير نظام الاستغلال.
- كلّما نهض شعبنا في تركيا من أجل وطنٍ مستقل وحرّ وخالٍ من الاستغلال، تحرّكت قوى الناتو داخل البلاد، محاوِلةً التدخل في السياسة الداخلية من خلال الانقلابات والاغتيالات السياسية والمؤامرات والتخريب. ويؤدي الناتو، خاصة داخل القوات المسلحة التركية وسائر مؤسسات الدولة المهمة، وظيفة “الطابور الخامس”.
- كلّ ما نريد تغييره، وكلّ من نريد تغييره، مرتبط بحلف الناتو. إنّ خروج تركيا من حلف الناتو يعني في الحقيقة إخراج الناتو من تركيا.
إمّا الناتو، أو تركيا المستقلّة!
*
ينبغي وضع اليد على القواعد العسكرية الأجنبية.
هذا خيار حقيقي لبلدنا. وهو ضروري لأمن شعبنا وإرساء حقوقنا السيادية.
هناك أيضاً حقائق أخرى:
1) هناك ما يقرب من 30 قاعدة عسكرية أجنبية على الأراضي التركية. وتشمل هذه القواعد أنظمة رادار، ومستودعات أسلحة، ونقاط دعم لوجستي، ومحطات تنصت. وتخضع جميع الأصول الاستراتيجية في هذه القواعد لسيطرة الولايات المتحدة والناتو.
2) يوجد ما يقرب من ألفي عسكري أمريكي تحت تصرف الإمبريالية الأمريكية والغربية في تركيا، وخاصة في أضنة إنجرليك وملاطية كوريك وإزمير.
3) استُخدمت قاعدة إنجرليك الجوية في أضنة بفعالية في العديد من الضربات الجوية التي لم تشارك فيها تركيا. ومن الأمثلة على ذلك الهجمات الأمريكية على العراق وأفغانستان وسوريا. خلال الحرب الباردة، تم تنظيم رحلات جوية استخباراتية من إنجرليك ضد الاتحاد السوفيتي دون علم تركيا أو إذنها.
4) يوجد في قاعدة إنجرليك ما لا يقل عن 50 قنبلة نووية من طراز B-61 تابعة للولايات المتحدة الأمريكية. وهذه الأسلحة محمية بآليات أمنية تسمى PALs، وليس لدى تركيا إذن أو ترخيص باستخدام هذه الأسلحة.
5) للرادار AN/TPY-2، الذي نُشر في عام 2012 في قاعدة رادار كوريجيك في ملاطية، وظائف حاسمة بالنسبة لتدخلات الولايات المتحدة الإقليمية. فهو يرصد النشاط الصاروخي في الشرق الأوسط وينذر الولايات المتحدة وإسرائيل. وقد رصدت قاعدة كوريشيك للرادار الصواريخ الباليستية خلال الصراع الإيراني الإسرائيلي وعملت كجزء من نظام الإنذار المبكر الإسرائيلي. ولا تتحكم تركيا في البيانات التي توفرها هذه القاعدة. ويتمركز أكثر من 300 جندي أمريكي في القاعدة.
6) تتمركز طائرات أواكس (نظام الإنذار المبكر والتحكم الجوي المحمول جواً) التابعة لحلف شمال الأطلسي في القاعدة الجوية الرئيسية الثالثة في قونية. ويشارك جنود أمريكيون في مراقبة المجال الجوي السوري بواسطة هذه الطائرات. ولسنوات عديدة، أكمل الطيارون الإسرائيليون أيضا تدريبهم في هذه القاعدة في قونية.
7) يتمركز السرب الجوي السادس عشر التابع للقوات الجوية الأمريكية في قاعدة تشيجلي الجوية في إزمير. وتستخدم الولايات المتحدة هذه القاعدة للدعم اللوجستي وتناوب الأفراد في عملياتها الإقليمية. لا يمتد مدى منظومات الدفاع الجوي I-HAWK ورولاند في قاعدة جيجلي إلى خارج أراضي تركيا واليونان. هذه المنظومات موجهة فوهاتها إلى الشعبين التركي واليوناني.
8) وكما يمكن أن نرى، فإن استخدام عشرات القواعد العسكرية في أراضينا قد وُضع في خدمة الإمبريالية من خلال اتفاقيات حلف شمال الأطلسي واتفاقيات ثنائية مختلفة.
9) وبالتالي، فإن بلدنا معرض لخطر الانجرار دون حسيب ولا رقيب إلى جميع أنواع الحروب والصراعات. ويجب على تركيا أن تنسحب من جميع هذه الاتفاقات غير الشرعية ويجب إنهاء جميع أشكال الوجود العسكري الأجنبي على أراضينا فوراً.
إما القوات الأمريكية أو حقوق سيادتنا!
